汉化社区

软件介绍

汉化社区是一款面向中文用户的开源协作平台型工具，主要用于辅助用户参与软件、游戏及多媒体内容的本地化（汉化）工作。它提供术语管理、翻译记忆库、协作审校、版本对比等基础功能，支持多格式文件导入导出，旨在降低汉化门槛、提升协作效率，适用于爱好者团体与小型汉化组。

软件优势

1. 开源免费，代码公开可审计，无商业捆绑或强制推广 2. 支持主流文本格式（如JSON、PO、TXT、SRT等），适配常见汉化场景 3. 内置轻量级协作机制，支持多人并行翻译与在线审校 4. 提供离线使用模式，保护用户隐私与数据安全 5. 界面简洁，操作逻辑清晰，新手可快速上手

使用教程

1. 下载安装包后双击运行，首次启动自动创建默认工作区 2. 通过“文件→导入”添加待汉化的原始文本文件（如英文版配置文件） 3. 在编辑面板中逐条填写中文译文，支持快捷键（Ctrl+Enter）提交 4. 使用“工具→术语库”管理高频词汇，确保翻译一致性 5. 完成后点击“导出→生成汉化包”，选择目标格式与保存路径

更新日志

v2.3.0（2024年6月）：新增SRT字幕时间轴对齐辅助功能；优化大文件加载性能 v2.2.1（2024年3月）：修复部分UTF-8编码文件读取异常问题；调整术语库搜索响应速度 v2.2.0（2024年1月）：加入基础版本对比视图，支持两个汉化版本差异高亮显示 v2.1.0（2023年9月）：上线离线词典插件框架，支持用户自主接入本地词典资源